Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Спират българските субтитри в Netflix

И досега обаче малко филми бяха с български надписи

28 сеп 2018 16:07, Бойчо Попов

снимка: Ройтерс

Почти две години след като стартира продажба на стрийминг услугата си в България и над 100 други страни, американската медийна компания Netflix прекратява поддържането на български субтитри.

„Скъпи членове, бихме искали да ви информираме за предстоящи промени в услугата на Netflix. От 30-и октомври ще преустановим поддръжката на български субтитри в Netflix, докато работим за предоставянето на по-добро локализирано преживяване, за да ви помогнем да се насладите на филмите и шоутата, които харесвате. Netflix ще продължи да бъде достъпен на английски и много други езици и се надяваме отново да пуснем български в бъдеще“, се казва в съобщение на компанията до клиентите ѝ в страната, цитирано от Investor.bg.

И досега обаче малко филми бяха с български субтитри, а потребителите се оплакваха от качеството на превода. През март 2017 г. компанията обяви старта на програмата Hermes, която цели набирането на преводачи и заплащането им за свършената работа. Кандидатите първо трябваше да преминат през специален тест с продължителност около 90 минути, който ще оцени познанията им по английски и способността да се превеждат идиоми, освен това да провери за наличието на лингвистични и технически грешки.

В началото на 2016 г. основаната от Рийд Хейстингс Netflix обяви, че влиза в над 100 страни, след които и България, като стъпка към целта ѝ да се превърне в първата глобална онлайн телевизионна услуга. До този момент Netflix вече оперираше в поне 60 страни, включително в по-голямата част от Европа и Южна Америка.

Компанията не представя подробна разбивка на броя регистрирани потребители за други държави освен за САЩ, макар да твърди, че има над 5 млн. регистрирани потребители в Южна Америка. Netflix ще продължи продуцира оригинални телевизионни сериали на френски, италиански и португалски езици.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Бойчо Попов

Още по темата: български субтитри Netflix

Още от

Още от Технологии

Новата серия HUAWEI Pura 70 надгражда серията P с перфектно съчетание на фотография, стил и дизайн

От 2 май А1 приема предварителни поръчки за флагманите Huawei Pura 70

Дигиталните хора: Новото лице на Изкуствения интелект

Новата Motorola Edge 50 Pro идва в комплект с домашна камера за видеонаблюдение Aqara Camera E1 онлайн или в магазините на А1

Националната библиотека на Франция сложи под карантина книги, украсени с арсеник

Photoshop ще генерира изображения с ИИ

Изкуственият интелект разтърсва журналистиката

НАСА: Мистериозният обект във Флорида е от космическа станция

Какви са предимствата на умния хладилник?

"Apple" губи позициите си в продажбата на смартфони

Избирай от селекция безжични слушалки на лизинг без оскъпяване от А1 до края на април

Започна вторият курс на глобалната обучителна програма “Women in tech” за придобиване на основни дигитални умения

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

Анонимен преди 5 години

12 Ми не си гледала... Селян....

! Отговори

??? преди 5 години

Не съм видял до сега български субтитри в Нетфликс, кое е било с български субтитри :Д

! Отговори

а преди 5 години

Ние Българите научихме целия свят, че могат да искат от нас пари без да извършват услугата, за която искат парите. Като не желаят да превеждат на Български, а превеждат без проблем на македонски или албански, като при това в тези страни услугата им вероятно е и по-евтина, трябва да ни стане ясно. Но понеже нямаме достойнство, ще се напънем да учим негърски английски, за да си заслужим правото да им плащаме. Или пък не?

! Отговори

Анонимен преди 5 години

До 9А трябва!

! Отговори

A преди 5 години

До Аз-ът Явно не го владееш толкова добре езикът щом се затрудняваш да разбираш сленгът във филмите. И сленг се използва не само от чернокожите, но темата е обширна, а кръгозорът ти е тесен ..Между другото в България само на правилен литературен език ли се общува? Не ставай смешен.....

! Отговори

Мейстър Емон преди 5 години

Дано да върнат услугата. Най-малкото Netflix е интегриран във всеки смарт ТВ. Преводачи много бързо ще се намерят само да пуснат реклама, че търсят. Хем се интересувам от такива неща, хем чак от тази статия разбрах, че имало такова нещо, след после.

! Отговори

Weis преди 5 години

Субтитрите на бългърски не струваха, бяха гугъл превод. Гледам го но с английски, защото никой не си направи труда да сключи един договор за филмите с разпространителните мрежи да откупи готови субтитри и щяха да им останат само сериалите за превод...

! Отговори

Анонимен преди 5 години

До БауВ цял свят абонатите на Нетфликс са над 130 милиона.В България незнам колко са но ще се радвам да станат един ден 1 М

! Отговори

Анонимен преди 5 години

До аз-ътНормално е да се използва сленг във филмите и в разговорната реч и не се използва само от афроамериканци.

! Отговори

Бау преди 5 години

Явно има 5 клиента, които плащат и сигурно се познават.

! Отговори

Анонимен преди 5 години

Аз използвам Нетфликс без субтитри, но голяма част от българите искат субтитри даже и за филми от вида но Хотел Трансилвания.

! Отговори

аз-ът преди 5 години

Ми екипът на Нетфликс БГ да почне си търси нова работа, предлагам аз. Щото трябва си много наивен да мислиш че ще плащам на месец между 10-20 лева, без някой да си направи труда да го преведе на родния ми език. И преди хейтърите да се обадят аз перфектно говоря езика, но дори и аз се затруднявам да разбера нег*рите като пердашат сленг по филмите.

По-нови 1 23По-стари