IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start.bg Chernomore Posoka Boec
BGONAIR Live
BGONAIR Live Новини Днес | 0

Потвърдиха глобата за съвременния превод на "Под игото"


Обратно в новината

Коментари

Напиши коментар Коментари

0 от 500
31
глас от тъдява
преди 3 години
Харесвам 15 Не харесвам 0
Такова е нивото на днешните преводачи, редовно чета книги и съм си дал сметка ,че в много случаи са напълно неадекватни. Да замениш "удари му плесница" с "удари му шамар" е едно , ама сабя с ятаган .....Достатъчно е да отвориш търсачката и да видиш че за двете ти излизат различни изображения
отговор Сигнализирай
30
Анонимен
преди 3 години
Харесвам 6 Не харесвам 30
Архаичните думи само пречат на разбирането на смисъла. В оригинал не е такъв проблем да се чете от деца, растящи в среда, в която се ползва диалект. Но другите е съвсем разбираемо да се затрудняват. И ако трябва да го четат и изучават в училище насред останалите задачи, то не стига времето за прочитане и за превод, така че да се стигне и до разбиране. От това романът само губи.
отговор Сигнализирай
29
SHEFA
преди 3 години
Харесвам 9 Не харесвам 6
НА БУКВА ПО 2К-ДА СЕ НАУЧАТ ДА ПИШАТ ИСТИНАТА.-1-НА БУКВА НЕ ТРЕБЕ ДА СЕ СМЕНЯ.-ТОВА Е ИСТОРИЯ.-С КОЯТО НЕ ТРЯБВА ДА УПРЕКВАМЕ НАСТОЯЩИТЕ КОМШИИ.-ТЕ НЕ СА ВИНОВНИ. ПОД ИГОТО Е САМАТА ИСТИНА.
отговор Сигнализирай
28
Ми555
преди 3 години
Харесвам 21 Не харесвам 3
ЧАЛГА НА ГЪРБА НА ИВАН ВАЗОВ.
отговор Сигнализирай
27
Анонимен
преди 3 години
Харесвам 5 Не харесвам 6
Бай *** е много чувствителен на тема историческо-патриотични тъпотии и свободните съчинения на разни велики псевдо писатели дето на запад в развитите държави никой не ги е чувал.
отговор Сигнализирай
26
Ценността
преди 3 години
Харесвам 11 Не харесвам 2
...освен в съдържанието е и ТОЧНО В АДЕКВАТНИЯ НА ВРЕМЕТО РАЗГОВОРЕН ЕЗИК. ТАКА АТМОСФЕРАТА СЕ ПРЕДАВА ТАЙ- ДОБРЕ. КОЙТО НЕ МОЖЕ ДА ЧЕТЕ С РЕЧНИК - ДА ЯДЕ ПАСТИ! КУКУЛАНДИЯ!! ОТВРАТ!!
отговор Сигнализирай
25
Анонимен
преди 3 години
Харесвам 1 Не харесвам 1
Монитор го закриха днес, така че да си търсят работа другаде.
отговор Сигнализирай
24
.
преди 3 години
Харесвам 8 Не харесвам 2
*** Стефанова да бъде екзекутирана. Незабавно! Следващите да се замислят...
отговор Сигнализирай
23
До 19
преди 3 години
Харесвам 10 Не харесвам 3
Явно да използваш речник е било някакво свръхголямо умствено усилие за теб!?! Пази боже - такъв като теб със сигурност сега ми е началник или е в съответното Министерство!!!
отговор Сигнализирай
22
ОК
преди 3 години
Харесвам 7 Не харесвам 3
Поне да бяха променили и заглавието на "По време на османското присъствие". Младите не знаят какво значи "Под игото" и така не разбират и смисъла на книгата.
отговор Сигнализирай
Новини
Виж всички новини
ОЩЕ НОВИНИ И СТАТИИ

Investor

Bgonair

Bloombergtv

Gol

Automedia

Tialoto

Puls

Az-jenata

Teenproblem