Джулай морнинг

Всяка година сутринта на 1 юли събира десетки българи на плажа, за да посрещнат слънцето
30 юни 2009 15:50,
11
Джулай морнинг
Джулай морнинг 2008. Снимка: Булфото

От vihra13.blog.bg

Името на празника тръгва от песента на Uriah Heep July Morning и е свързан с хипарското движение през 70-те.

У нас всичко тръгва във Варна, като един от малкото възможни изрази на бунт срещу тогавашния режим.

Традицията да се посреща изгревът на слънцето на първи юли се е запазила до днешни дни само в България.

Ето и оригиналния текст на песента:

Uriah Heep – July Morning

There I was on a July morning looking for love.
With the strength of a new day dawning and the beautiful sun.
At the sound of the first bird singing I was leaving for home.
With the storm and the night behind me and a road of my own.
With the day
came the resolution
I’ll be looking for you.

I was looking for love in the strangest places.
There wasn’t a stone that I left unturned.
I must have tried more than a thousand faces,
but not one was aware of the fire that burned
In my heart,
in my mind,
in my soul.

Ето и моят превод:
През едно юлско утро аз бях там…
…търсех любов…
С величието на настъпващия ден
и красивото слънце…
…Под звуците
на първата песен на птиците
аз напуснах дома…
…Оставих зад себе си бурната нощ
и поех по пътя пред мен…
…С настъпването на деня
ме обзе непоколебимостта,
че ще търся Теб…
 

Търсих любовта
на най-необичайните места…
Не е останал камък,
който да съм оставил необърнат…
Трябваше да се вгледам
в хиляди лица, но никое от тях
не разпали страстта, която гори…
…в моето сърце…в мислите ми…
в моята душа…
…в моето сърце…в мислите ми…
в моята душа…
…в моята душа…

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase


11
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
11
0
 
0
 
! Отговори
Димитър преди 3 години
Бих предложил следния вариант на превод на песента:Виждам се през онова юлско утро.Бях търсил любовта.Със силата на настъпващия нов дени на красивото слънце,под звуците на първата птича песен,се готвех да поема към дома.Зад мен бяха бурята и нощта,а пред мен - моят собствен път.С настъпването на деня,взех решението си да те потърся.Бях търсил любовтана най-необичайните места.Не бях оставил и камък необърнат.Бях се взирал в хиляди лица,но в никое от тях не бях видялогъня, горящ
10
0
 
0
 
! Отговори
Некой преди 14 години
"Тръгнах за вкъщи", а не напуснах... ееех всезнайковци...
9
0
 
0
 
! Отговори
xaxa преди 14 години
koga 6te izgree slanceto e ?
8
0
 
0
 
! Отговори
джулая преди 14 години
там аз бях в юлска утринза да търся любов,с магията на новото зазоряванеи с прекрасното слънце. Под звуцитена първите птичи песнидома си оставихпо средата на бурята и на нощта зад мени на моя собствен пътсъс деня идваше решението ще търся тебТърсех любовтана странни местаНе остана камък,който да преобърнаТрябва да са били сигурно повече от хиляди лица, но никой не чуствах като огън,който гори.В моето сърце,в моите мислив моята душа.В моето сърце,в моите мислив моята душа.
7
0
 
1
 
! Отговори
pis преди 14 години
Традицията да се посреща изгревът на слънцето на първи юли се е запазила до днешни дни само в България.MOLQ?!?!?!?!?
6
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 14 години
Превода нещо куца ...
5
0
 
0
 
! Отговори
anonimen преди 14 години
А пък ти само иьботиш
4
1
 
0
 
! Отговори
gost преди 14 години
само се напиват,дрогирват,духат си един на друг,повръщат и пове4ето изтърват изгрева
3
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 14 години
тя работата край няма бе еййййй
2
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 14 години
There I was on a July morning looking for love... Приказно!
1
0
 
0
 
! Отговори
Анонимен преди 14 години
хора без работа