Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Интересната книга "излиза" от екзотични и провинциални места

Херман Кох представи два романа пред българска публика

13 ное 2014 09:27,

Интересната книга "излиза" от екзотични и провинциални места

Снимка: БТА

Колкото по-локално, екзотично и дори провинциално е мястото, от което излиза някоя книга, толкова по-интересна е тя. Това каза холандският писател Херман Кох при представянето на два свои романа - "Вечерята" и "Вила с басейн" пред българска публика в столичната книжарница "Хеликон-България".

Авторът и книгите му бяха представени от писателя Георги Господинов, съобщава БТА.

За всеки писател е приятно да го четат не само на родния му език, каза Кох и допълни, че в книгите, които е писал, след като са започнали да го превеждат, нарочно включвал холандски ареалии и имена, които да звучат познато само на сънародниците му. Така, когато ги четете в България, те ще ви звучат като нещо екзотично и типично холандско, сподели Кох.

При писането най-важeн за мен е гласът на персонажа, който описвам, каза той и допълни, че до края на книгата няма представа как изглеждат героите му, защото това не го интересува. Интересува го обаче как карат кола, как дъвчат или как слагат край на досаден телефонен разговор. Оставям да ме водят до такава степен, че понякога се оказва, че персонажът е по-неприятен отколкото съм очаквал, сподели с българските си читатели Кох. Той посочи, че предпочита по-дългите литературни форми, защото чрез романа може да се потопи в свят, който сам е създал.

Стремя се да изпитвам съчувствие към всичките си герои, каза Кох в отговор на въпрос. Той сподели, че когато е започнал да пише "Вечерята" е описал единия брат - политик като глупак. След това обаче се замислих и реших, че няма да е интересно да направя карикатура на идиота-политик и се опитах да го направя поне малко приятен, така че някой да го хареса, каза писателят и допълни, че оставя персонажите си да говорят сами за себе си, а читателите да преценяват кое им харесва и кое не.

Книгите на Кох вървят по ръба на страшното и смешното и това е най-големият успех и на двата романа, преведени на български, посочи при представянето им Георги Господинов. Според него страшното в книгите са не убийствата, за които се пише, а случващото се около тях в главите на героите. Херман Кох умее да опише историята за скучна вечеря без читателят да изпита скука в нито един момент докато чете, каза още Господинов.

Той разкри и двете български следи в творчеството на холандския автор. Кох има разказ за Христо Стоичков - една въображаема среща с футболиста в Барселона, докато и двамата са били там по едно и също време. България се появява за втори път в неговите творби точно във "Вечерята", макар и само в три думи, които лесно може да бъдат пропуснати, каза Господинов и допълни, че в ресторанта на героите са поднесени сушени български домати.

Романът "Вечерята" е преведен на 37 езика и е издаден в 33 страни, казаха от българското издателство на Кох - "Колибри". От издателството съобщиха още, че първият тираж на "Вечерята" вече е изчерпан и предстои да направят допечатка. Светлозар Желев /"Колибри"/ посочи, че това е доказателство, че книгата е получила много добър прием от българската публика.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи:

Още по темата: Христо Стоичков книга Кох Вечерята Вила с басейн

Още от

Още от Книги

"В сянката на ядрото" - тайни, любов и рестарт на света

"Светулки зад решетките" на Мира Добрева - роман за болките и спасението

През комунизма нямало тежки престъпления? Пропаганда!

Кои са "Бившите хора" на концлагерна България"?

Здравка Евтимова носител на новоучредена награда за фантастика в САЩ

2023 г.: Несравним интерес към българската литература и у нас, и в чужбина

Продадоха за 55 000 паунда книга за Хари Потър, трупала прах 26 години

В кадър: НДК тупти със "сърцето" на книгата

Софийският панаир на книгата започва от утре в НДК

Връчват награда на Георги Господинов в Женева

"Песента на пророка" донесе "Букър" на ирландския писател Пол Линч

Шеф Кустев разказва "69 рецепти с история"

"Свят, населен с демони" – книгата, която предвиди света днес

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

irs преди 9 години

Бихте ли обяснили какво точно е работила по материала прословутата Мария Несторова??? Да вземеш един агенционен материал и да го пуснеш без почти никакви промени ли е работа? Моля, уважавайте работа на колегите си. Това е материал на БТА - в такъв случай изрично трябва да бъде посочен източникът на информацията, там, където сте записали името на вашия редактор или репортер. Така се прави дори в страни, които не са в ЕС, каквато е примерно Сърбия.