IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start.bg Chernomore Posoka Boec
BGONAIR Live
BGONAIR Live Новини Днес | 57

Не редактирайте гения! Протест в Сопот заради "превода" на "Под игото"


Обратно в новината

Коментари

Напиши коментар Коментари

0 от 500
72
A
преди 5 години
Харесвам 10 Не харесвам 2
До бг 69Скоро ше има преводаи от ромски на български и преводите им ще се изучават от твоя ученик.
отговор Сигнализирай
71
Искрен
преди 5 години
Харесвам 15 Не харесвам 0
До бай СпироНе е нужно да говорят като прадядовците ни, но това не пречи да имат по-широки познания и езикова култура. А учителите са затова да им обясняват непознатите думи, освен това последните издания на Под игото имат и индекс на турцизмите и архаизмите.
отговор Сигнализирай
70
въпрос
преди 5 години
Харесвам 15 Не харесвам 0
А дали преводът е политкоректен!?
отговор Сигнализирай
69
A
преди 5 години
Харесвам 7 Не харесвам 2
Тия дето редактират гения се надяват имената им да останат в историята. "Преводачката на Вазов" и тия от МОН и културното министерство.
отговор Сигнализирай
68
бг
преди 5 години
Харесвам 6 Не харесвам 22
Вчера детето ми второкласник учи наизуст "Де е България" от Ив.Вазов. Четири стиха от които то почти нищо не разбира. Трябваше буквално да му превеждам текста. На чужд език да беше, нямаше толкова да се измъчи. Каква е тази мания децата да усвояват архаични говори ?!? За децата с афинитет към тази материя в София има специализирана гимназия. Останалите не е нужно да се тормозят. По-добре е да учат наистина чужд език.
отговор Сигнализирай
67
Калеко Алеко
преди 5 години
Харесвам 6 Не харесвам 10
"Езика свещен на нашите деди" е претъпял доста корекции от времето когато Вазов е писал "Под игото" ... Това че две-три думи ще бъдат заменени в контекста на един по-съвременен прочит, едва ли ще промени значението и смисъла на произведението ... Времето на средновековния българин с потурите и провисналите мустаци отдавна е отминало, а тези които проблем с това, да се зачислят като експонати в етнографския музей ... !!!
отговор Сигнализирай
66
Тъжно е
преди 5 години
Харесвам 4 Не харесвам 13
До прав сиИ двамата сте прави. Стига сме мъчили децата, отдавна трябваше да се разделим с идеологемите от миналото. Лошото е, че няма воля за това, вероятно и сега ще се вземе политическо решение под натиска на "родолъбците" и този проект ще остане неосъществен.
отговор Сигнализирай
65
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 5 Не харесвам 13
До ЖороАз не виждам смисъл да карат децата да четат тази книга в училище. Те ако имат желание ще я прочетат. Ако нямат желание след 100 години хората няма и да се сетят че е имало такава книга.
отговор Сигнализирай
64
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 3 Не харесвам 1
До Анонимен 62И математика също!Толкова е ***!
отговор Сигнализирай
63
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 7 Не харесвам 2
Училището в този вид ще изчезне след около 20 години в целия свят.Навлиза изкуствения интелект .
отговор Сигнализирай
Новини
Виж всички новини
ОЩЕ НОВИНИ И СТАТИИ

Investor

Bgonair

Bloombergtv

Gol

Automedia

Tialoto

Puls

Az-jenata

Teenproblem