Кимчи, ваканцувам – 9000 нови думи навлезли в българския език
Снимка: Димитър Кьосемарлиев, Dnes.bg
|
Близо 9000 нови думи и съчетания са навлезли в речта ни от последното десетилетие на 20-и век насам. Около 5000 от тях пък са възникнали през новото хилядолетие, заяви пред „Монитор“ проф. Диана Благоева-Стефанова от Института за български език към БАН.
Тя взема предвид данните от публикуваните до този момент три речника на новите думи - издания от 2001, 2010 и 2021 г.
„Този брой е относителен, защото речниците регистрират само част от събрания нов лексикален материал. Новата лексика е много динамично и неустойчиво явление, далеч не всички нововъзникнали думи и изрази показват тенденции да се установят по-трайно в езика, затова при изготвянето на подобен тип лексикографски справочници винаги се прави подбор“, посочи още проф. Благоева-Стефанова. Тя подчерта, че в случая говорим за специален жанр лексикографски справочници– речниците на новите думи, а не за общите тълковни речници.
„Тълковният речник включва утвърдена и общоупотребима лексика, а речникът на новите думи, както личи от названието му, съдържа информация за значението и употребата само на най-актуалните лексикални попълнения“, каза още ръководителят на Секцията за българска лексикология и лексикография към института.
За да попадне една дума в речник от такъв тип речник, трябва да отговаря на няколко критерия. Първият е хронологичната новост. Думата трябва да е възникнала в конкретен период, като за изданието на речника от 2021-ва трябва да е от последните 20 години. "За да установим това, използваме големи масиви от дигитализирани текстове и проверяваме дали се срещат употреби на съответната дума в по-ранни периоди. Ако такива употреби липсват, има вероятност думата да е неологизъм“, обясни проф. Благоева-Стефанова.
Друг критерий е думата да означава нещо, което досега не е било познато за нас и не е съществувало в нашия бит. Например някои думи от екзотични езици като „кимчи“ (продукт от традиционната корейска кухня) или „амигуруми“ (вид японско изкуство) означават явления, които са традиционни и отдавна съществуващи в съответното общество, но са нови за нашето общество и българския език. Затова и тези названия са неологизми.
При подбора на думите за речника се взема предвид и тяхната перспективност - дали има тенденции да се утвърдят.
„Такива тенденции показват думите, които са образувани според словообразувателните закони на езика. Малка е вероятността образувания, които противоречат на езиковите норми, какъвто е например нашумелият преди известно време глагол „ваканцувам“, да станат общоупотребими“, уточни експертът.
Преди дадена дума от чужд език да влезе в речника, се прави проверка дали след себе си не води до появата на други. „Преценява се също дали думите, които са заети от други езици, са адаптирани към българската граматична система, дали проявяват словообразувателна активност“, каза проф. Благоева-Стефанова. Тя даде за пример и заемката „инфлуенсър“, около която вече се е оформило словообразувателно поле, в което влизат производни като „инфлуенсърка“, „инфлуенсърство“, „инфлуенсърски“, дори „инфлуенсърче“. "Ако явлението продължи да бъде актуално за нашето общество, то тази дума вероятно ще остане, освен ако не бъде заместена с българско съответствие", допълни ръководителят на Секцията за българска лексикология и лексикография към института.
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase
-
09:28
Апетитни рецепти за офис храна под 400 калории
- 09:20 Божанков, след като детето му простреля друго: Помислили са револвера за играчка
- 09:11 Имот под наем или със заем? Паралелно с цените на жилищата растат и наемите
-
09:05
37 пожара са потушени в страната през денонощието
-
09:00
Полина Нинова, Филип Морис България: Разширяваме нашето бездимно портфолио и започваме мащабна програма за рециклиране – солидни стъпки към бъдеще без дим в България
Кристалина Георгиева: AI удря пазара на труда като цунами, бизнесът трябва да е готов 
ВВС на Украйна унищожиха всички 18 руски дрона, изстреляни през нощта 
Таксита протестират в центъра на София заради закриването на стоянки 
Дълбок бюджетен дефицит в Русия, недостигът възлиза на 1,5 трлн. рубли 
Невъзможна цел! Левски пак удря на камък за свой блян 
Ювентус иска да открадне Грийнууд 
Левски действа на сигурно! „Сините“ се подсилват с бразилец от Първа лига 
Капело: Алегри се изчерпа в Ювентус 
Този китайски SUV със 7 места струва под 20 000 евро 
Mazda: Ще има нова CX-5 и тя ще е хибрид! 
В Швейцария ремонтират пътища, без да спират движението 
10 коли, произвеждани само веднъж 
продава, Тристаен апартамент, 142 m2 София, Манастирски ливади Запад, 282000 EUR 
продава, Тристаен апартамент, 170 m2 Бургас област, с.Равда, 370000 EUR 
дава под наем, Тристаен апартамент, 74 m2 София, Център, бул. Христо Ботев, 850 EUR 
продава, Двустаен апартамент, 65 m2 София, Лозенец, 190000 EUR 
дава под наем, Тристаен апартамент, 75 m2 Пловдив, Център, 511.51 EUR 
Безплатни прегледи във ВМА по повод Световния ден за борба с хипертонията 
Седмична нумерологична прогноза за 13 - 19 май 
Таро карта за 14 май 
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |