Съботна история: Харун и морето от приказки
Корица: Издателство "Колибри"
|
В тъжния град хората имаха – в по-голямата си част – по много деца, ала децата на бедните боледуваха и гладуваха, докато децата на богатите преяждаха и се дърлеха постоянно за парите на родителите си. Въпреки това Харун все питаше защо майка му и баща му нямат повече деца, ала единственият отговор, който получаваше от Рашид, едва ли можеше да се нарече отговор:
– Много неща, млади Харун Халиф, са неведоми за теб.
Господи, какво всъщност означаваше това!
– Изразходвахме цялата си дажба детеправене, за да създадем теб – обясняваше Рашид. –Щеше да стигне поне за четири-пет деца. Да, господинчо, неведоми неща за теб колкото щеш.
Прямите отговори не бяха по силите на Рашид Халиф, който за нищо на света не би тръгнал по пряката пътека, ако съществуваше по-дълъг и криволичещ път. Сорая даваше на сина си по-прост отговор:
– Опитахме – казваше с тъга. – Но създаването на деца не е толкова проста работа. Я виж горкото семейство Сенгупта.
Семейство Сенгупта живееха над тях. Господин Сенгупта беше чиновник в Градската корпорация, кльощав като клечка, с пискливо-хленчещ глас и много стиснат за разлика от жена си Онита – щедра, гръмогласна и друсливодебела. Нямаха деца и поради това Онита Сенгупта обръщаше на Харун повече внимание, отколкото на него му допадаше. Носеше му сладкиши (дотук добре), рошеше му косата (кофти), а когато го прегръщаше, огромните, преливащи като каскади, пластове тлъстини сякаш го обграждаха отвсякъде и това силно го притесняваше.
Господин Сенгупта не обръщаше никакво внимание на Харун, но вечно търсеше повод да си поговори със Сорая, което хич не бе по вкуса на Харун, особено като се има предвид, че съседът постоянно критикуваше Рашид, разказвача на приказки, когато мислеше, че Харун не го чува.
– Този ваш съпруг, ще ме извините – започваше с пискливото си хленчещо гласче, – ходи с нос, навирен в облаците, и не стъпва по земята. Какви са тези истории? Животът не е книжка с приказки или магазин за шегички. Цялото това търсене на удоволствия няма да доведе до добро. Има ли смисъл да се разказват небивалици?
Харун, долепил ухо до прозореца, реши, че господин Сенгупта не му харесва – този човек, който мрази приказките и техните разказвачи. Не, той никак не му харесваше.
Има ли смисъл от небивалици? Харун не можеше да отпъди от главата си този ужасен въпрос. Добре, че имаше хора, които намираха приказките на Рашид за полезни. По онова време тъкмо наближаваха изборите и Големите тъпанобиячи на различните политически партии до един се стекоха при Рашид, с усмивки на угоени котки, за да го молят да разказва небивалици по техните митинги и само техните. Всеизвестно бе, че ако успееш да си осигуриш медения език на Рашид да говори в твоя полза, край на всичките ти грижи. Никой не вярва и една дума на политикана, колкото и да се кълне, че говори истината и само истината. (Всъщност именно това убеждава хората, че ги лъжат.) Ала хората вярваха безпрекословно на Рашид, защото той никога не пропускаше да изтъкне, че всичките му думи са плод на неговата фантазия и в тях няма капка истина. И така, политиканите имаха нужда от Рашид да им помогне да спечелят гласовете на народа. Те се наредиха пред вратата на дома му със своите лъснали лица, неискрени усмивки и торби, пълни с пари. Рашид трябваше само да си избира.
Превод: Жечка Георгиева
Харун и морето от приказки на Салман Рушди е едно от новите заглавия на Издателство "Колибри"
_________________________________
Съботна история е нова рубрика на Dnes.bg, която ще среща читателите ни с качествената литература. Съботна история ви предлага кратко бягство от новините през уикенда с кратки сюжети от български и световни автори.
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase
-
21:00
Инвестират милиони в пречиствателната станция на яз. Ясна поляна
- 20:50 Експерт: Не знаем какво правят нашите деца в телефоните си
- 20:39 Пет заблуди за детокса, в които няма смисъл да вярвате
- 20:30 Петър Витанов: Голямо ляво обединение без БСП няма как да се случи
- 20:20 "Търкиш еърлайнс" планира разширяване с нови 235 самолета
Олаф Шолц: Крайно време е да бъде осъществено членството на Черна гора в ЕС 
Съвети за лесно обелване на сварени яйца 
3-месечно бебе се зарази с коклюш в Великотърновско 
Двама загинали и осем ранени при руски удар срещу Одеса в Украйна 
10 нови автомобила с фабрична газова уредба 
Брад Пит плати 400 000 долара за нацистки мотоциклет 
Italdesign показа най-красивата си кола от години 
Хакинен продава своя McLaren P1 
Боядисване на великденски яйца с кухненска хартия 
Лесни изпитани трикове за обелване на сварени яйца 
Защо не бива да правим компромис с избора на тоалетна хартия? 
Съдят Шарън Стоун за причиняване на автомобилна катастрофа 
Шон „Диди“ Комбс отхвърли част от обвиненията срещу него 
Пенелопе Крус на 50 – Салма Хайек със специално пожелание 
Седмичен хороскоп – какво да очаквате в Страстната седмица 
София Буш с изповед за връзката си с жена 
Ирина Шейк си търси гадже в Европа и в САЩ 
Мейсън Маунт с нова изгора - TikTok инфлуенсър 
дава под наем, Двустаен апартамент, 130 m2 София, Оборище, 1000 EUR 
продава, Тристаен апартамент, 83 m2 София, Център, 319000 EUR 
продава, Тристаен апартамент, 114 m2 София, Красна Поляна, 210000 EUR 
дава под наем, Двустаен апартамент, 55 m2 София, Център, 800 EUR 
дава под наем, Офис, 100 m2 София, Център, 1800 EUR 
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |