Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

За Африка: Тръмп казал това, което мнозина не смеят да кажат на глас

Вулгарният език на президента затрудни превода в медиите
13 яну 2018 22:46, Елка Василева
223
За Африка: Тръмп казал това, което мнозина не смеят да кажат на глас
Доналд Тръмп. Снимка: архив, Reuters

Президентът на САЩ Доналд Тръмп е заявил, че с вулгарното си изказване по адрес на Африка и Хаити единствено е изразил това, което много хора мислят, но не смеят да изрекат на глас, твърди пред Асошиейтед прес човек, който е разговарял с него.

Тръмп прекарал четвъртък вечер в разговори с приятели и съветници, за да поиска мнението им за станалото, твърди източникът, който пожелал да не бъде назован. Според него Тръмп не съжалявал за казаното и обвинил медиите, че го изопачават.

Още по темата
Африканските страни чакат извинение от Тръмп
13 яну 2018 09:47
77
Тръмп пита: За какво са ни имигранти от "мизерни дупки"?
12 яну 2018 07:19
59

Критици на президента заклеймиха думите, използвани в четвъртък на среща с група сенатори в Белия дом, посветена на миграцията, а Тръмп и съветниците му не отрекоха, че действително ги е употребил.

Лидерите на Републиканската партия се въздържаха от изявления, с изключение на председателя на Камарата на представителите Пол Райън, който нарече вулгарния език на Тръмп "много местен".

Вулгарният израз, който американският президент Доналд Тръмп използва по адрес на страните в Африка и на Хаити, създаде истинска главоблъсканица за медиите по цял свят. Наложи се журналистите да черпят от най-цветистата лексика на родните си езици, за да преведат за читателите, зрителите и слушателите си словосъчетанието "shithole countries" (мръсни дупки), пишат Франс прес и Асошиейтед прес.

Преводът е труден, защото от една страна трябва да се запази използваният от държавния глава просташки език, а от друга - да се вземе предвид чувствителността на аудиторията, посочва АФП.

Повечето френски медии, включително агенция Франс прес, се спряха на "лайняни страни" ("pays de merde"), което е близко до буквалното значение. Подобни думи използват испански вестници и японската агенция "Киодо", а думата "merdaio" звучи още по-скандално от италианския "Кориере де ла сера". Чешката осведомителна агенция (ЧТК) внася друг нюанс, "задника на света".

Холандският вестник "Фолкскрант" и голяма част от медиите в страната избегнаха вулгаризмите и използваха словосъчетанието "изостанали страни", а германски медии написаха "миши дупки". Осведомителна агенция на Тайван избра превода "страни, където птиците не снасят яйца".

В Африка - континента, към който Тръмп отправи обидата - журналистите също се затрудниха. Редактор от вестник "Тайфа лео", част от медийната група на водещия кенийски вестник "Дейли нейшън" - заяви, че на суахили има буквален превод на казаното от американския президент, но тъй като то звучи прекалено нецензурно, за да бъде отпечатано, изданието е предпочело да използва евфемизъм за екскремент, пише БТА.
 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Елка Василева

223
Още по темата: АфрикаХаитиДоналд Тръмпмръсни дупки
Още от
Още от Свят
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
80
2
 
13
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
До 80Заминавай - да се бориш с лошите французи!Внимавай местните да не те сложат в казана!
79
16
 
10
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Африка-един забравен континент, където бивши колонилани сили като Франция използват за да крадат нефт, газ и уран.Децата на Африка умират от глад и мизерия............но на западните демократи не им пука.Важното е да си тестват новите вируси и ваксини, продукт на западните фирми с цел печалби.
78
5
 
16
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Африка е превърната на експериментално поле, където западните сили тестват ваксини, лекарства, вируси.Освен това в Африка се продават оръжия масово и там човешкият живот не струва и един долар.
77
1
 
8
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
shit - знаете какво значиhole - това е дупката откъдето излиза shit-aShithole - Какво толкова сложно има за превод?
76
8
 
9
 
! Отговори
О неразумни Чебурако преди 6 години
До Анонимен 61ссср ни бил хранил!?!? - ХА ХА ХАХАХАХА, Др. *** случайно до си чувал колко хил. тонове плодове, зеленчуци и тн. отиваха всеки месец в руската *** на времето? А чувал ли си Булгарплод? Създадена като мн. други Булгар_нещо си с цел ограбване на бг. народ. Пълен червен *** си ти!
75
3
 
27
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
нищо грешно не е казал тръмп.който познава черните го знае.мизерници нищо не могат сами,по техните земи никога не са открити археологически останки или такива от цивилизации,белите ако не бяха ще умрат в мизерия,даже формата на скелета им говори,че не са като нас,а идват от маймуни.само ЮАР в Африка беше хубава, сега и тя отиде по дяволите като я взеха черните.
74
2
 
6
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Какво толкова са се затруднили кат в директен,в буквален превод е известно за всички-тоалетни,ако си нямат тяхна специфична дума от минало време за мръсни дупки-тоалетни е най-разпространеното,нали летят натам-насам с самолети по авиогари и там си има табелки за посещаемост при нужда,как тогава ще преведат-мръсните пари се изсипаха в мръсните дупки,но не миришат кат се извадят както казал някой си император,а от тоалетните си излиза сярна миризма,с вида си унитаза и е олицетворение,подразбиране.
73
3
 
41
 
! Отговори
Шитхоул преди 6 години
Тръмп си го е казал абсолютно точно! Не знам защо е този вой в пресата! Тези африкански държави са шитхоул и такива ще си останат. Защото не искат да се променят, защото са корумпирани до мозъка на костите си! Защото им е по-лесно да получават помощи и да преживяват някакси, отколкото да се променят, без значение колко милиарди налива Западът в тях!И веднъж завинаги политиците трябва да престанат с тази измислена политическа коректност. Истината, казана в прав ред! Без значение колко боли!
72
10
 
2
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Вие си мислите, че предстоящите мащабни планетарни промени само в рамките на следващите 20 години са някакъв майтап, а? Хаха! Старата его-парадигма е история, предстои да научите едни от най-важните духовни уроци в цялото мултиизмерно съществуване ;)
71
18
 
1
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
При положение, че следващите 20 години Космоса предстои да заличи САЩ от съществуването заедно с целият капитализъм/егоизъм и масонските елити, това че те са се развили материално няма да има никакво значение за Земята, всички са равни, но някои предстои да бъдат изравнени :D Останете да гледате какъв космически процес за смяна на парадигмата се разгръща до 2050-та.
70
0
 
41
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
"Да не забравяме джунглата в Кале."Тези *** - идвайки в Европа не се интегрират! Те пренасят навиците си в Европа!Изнасилват и крадат. Внасяйки милиони от тях Европа ще заприлича на Африка - бойно поле на кланове и племена. Африкански воини попаднали в европейски затвор - недоумяват - как в 3 звезден хотел - искат да ги наказват!
69
9
 
6
 
! Отговори
Селянина с колелото преди 6 години
Ние сме много добре (като тоалетната в Банско).
68
0
 
54
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Африканските павиани получиха независимост , и продължиха там, където бяха спряли - да се избиват взаимно , и да се множат! Местни вождове обучават 11годишни да убиват с калашник ... Боку Харам - отвличат непълнолетни - изнасилват ги, и ги убиват! Вождовете продават евтинко диаманти , злато, и платина - но не строят училищаи болници...а купуват още калашници и наемници опитни в убиването! Мухи лазят гладуващите деца, и апатичните им майки , чакат друг да се погрижи за тях! А Тръмп ги обижда!
67
0
 
37
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Използвал е много точно определение. Навсякъде, където има повече бройки от там заприличва на същото място. Да не забравяме джунглата в Кале.
66
1
 
8
 
! Отговори
Хм преди 6 години
Вулгарен и ***,Тръмп е като повечето американци,в Америка култирата не е на почит(освен ако лицемерието не се приеме за култура).Обаче от друга страна Тръмп,пак като типичен американец,има нюх към бизнеса и управленски опит.Ако успее да го съвмести с яка доза лицемерие,ще успее и като президент.Може би трябва да си вземе учител с богат опит,най-добре от Англия.
65
12
 
19
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
61, същото можем да кажем за българите. Ние също сме с ниско IQ щом 30 години не можем да мръднем грам. Сега не ми давайте пример как по време на комунизма сме били добре - да били сме добре защото СССР ни хранеше и тока беше стотинки. По същия начин Франция и Великобритания са хранили африканците, а после като ги зарязаха - пълен колапс. Звучи ли ви познато? Значи и ние имаме ниско IQ, щом сме к...нефа и *** на Европа с вожд-буре, верен на колониалните началници. Украинците са като нас
64
5
 
22
 
! Отговори
Анонимен преди 6 години
Много страни в Африка са с по-голям брутен вътрешен продукт от България на глава. Така че тоя израз може да се отнася и за България.
63
0
 
9
 
! Отговори
Аз, до it преди 6 години
До Анонимен Не е лошо да пишеш на български! Никой не е длъжен да знае английски!!!
62
2
 
21
 
! Отговори
Обективен преди 6 години
"Вулгарен израз", "Просташки език" и т.н. - това мнението и коментара на *** Василева ли е? И откъде-накъде тя ще натрапва мнението си на другите? Аз пък смятам, както и много други, че казаното от Тръмп е много уместно!
61
0
 
24
 
! Отговори
Факт преди 6 години
Само по себе си почти всичко казано от Тръмп си е самата истина.Само че с Истина политика,да не говорим за дипломация не се прави.Всъщност истината е само за вътрешна консумация....Иначе съм сигурен,че и противниците му мислят същото,но говорят(и правят) друго,щото интересите им го налагат.
12345
Виж всички

Investor

Dow записа най-силната си седмица за 2024 г., след като отчете осма поредна сесия на растеж
Кадър на деня за 10 май

BGONAIR

Какво да проверим в автомобила преди да тръгнем на път
Късна емисия

BLOOMBERGTV

Няма да е необичайно да видим робот-служител в някои бизнеси до 2035 г.
Тръмп и петролните гиганти са екип, роден от ада на климатичната криза

GOL

Крумовград смаза Локо Пловдив
Клуб от Серия "А" пожела вратаря на Черно море

AUTOMEDIA

Вашият тинейджър не се интересува от шофиране? Не е само той!
Клиент на Hertz нае Tesla, но плати за бензин

TIALOTO

Маслинова клонка – принц Хари изпратил покана за среща на Уилям и Чарлз
Войната е в разгара си – Чанинг Тейтъм и Джена Дюан не спират да се обвиняват

PULS

Какви хранителни алергии може да има в зряла възраст?
45% от възрастните с хранителни алергии имат реакция към...
Постстрептококов гломерулонефрит - често усложнение на възпалението на сливиците

AZ-JENATA

Инвестиционен план за най-малките: защо е добре да започнем отрано
Мария Дуковска: Очаквайте много забавления и награди за цялото семейство на Day off – Family time

TEEN

3 зодии, които са манипулатори
Ето кои са те
Маникюрът в лавандулово лилаво превзема пролетта
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |