Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Край с "Десет малки негърчета", прекръстиха книгата на "Те бяха 10"

Книгата вече излиза с това заглавие на книжния ни пазар

29 юни 2023 14:08, Стела Стоянова

186

Край с "Десет малки негърчета", прекръстиха книгата на "Те бяха 10"

Снимка БГНЕС

Любимият на хиляди читатели роман на Агата Кристи "Десет малки негърчета" вече няма да се среща на книжния ни пазар с това име. Онези, които искат да си го купят, вече трябва да го търсят с името "Те бяха десет", съобщава "Фокус".

Издателят на книгата с обновено загавие е "Ера".

В романа се разказва за десет души, които пристигат в имение на необитаем остров, поканени от неизвестен за тях домакин. Те не се познават и изглежда нямат нищо общо помежду си. В първата им нощ в имението един тях е отровен. Останалите откриват, че не могат да напуснат острова и напрежението се покачва.

Романът оригинално е издаден първо във Великобритания под името "Десет малки негърчета“ през 1939. Всички препратки към "индианци“ в историята оригинално са "негри“: по този начин е наречен и "Негърския остров“, а не "Индиански остров“. Британските издания продължават да използват оригиналното заглавие до 1980 година. Алтернативното заглавие "And Then There Were None" (б.р - И никой не остана“ ) се появява за пръв път през 1985 година. В момента в англоезичните страни книгата се издава под това заглавие.

Още по темата

Редактираха Агата Кристи отново, махат "обидни" пасажи

27 мар 2023 19:40

135

Неотдавна британските й издатели "Harper Collins" обявиха, че и други нейни книги ще бъдат редактирани, "за да не накърнят чувствата на някои съвременни читатели". От "Смърт край Нил" (1937) е изчезнал фрагмент от изказването на госпожа Алертън, която се оплаква от "отвратителните" очи и носове на група местни деца в Египет, а от "Мистериозният инцидент в Стайлс" (1920) е изчезнала забележката на Поаро по адрес на друг герой, че той "разбира се, е евреин".

От оригиналния израз "неговия индийски характер" в сборника "Последните случаи на мис Марпъл и две истории" (1979) в новата версия на текста е премахната думата "индийски", а от романа "Карибска загадка" (1964) е премахнат цял пасаж, в който героят през нощта не успява да види чернокожо момиче в храстите.

Наследниците на писателката са дали съгласие за промените.

В последни години стана масова практика издателите да редактират пасажи, "обидни за определени общности", като премахват всякакви думи, които биха могли да се определят като расистки, сексистки или засягащи правата на определени малцинства.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Стела Стоянова

186

Още по темата: Агата Кристи Десет малки негърчета

Още от

Още от Книги

"В сянката на ядрото" - тайни, любов и рестарт на света

"Светулки зад решетките" на Мира Добрева - роман за болките и спасението

През комунизма нямало тежки престъпления? Пропаганда!

Кои са "Бившите хора" на концлагерна България"?

Здравка Евтимова носител на новоучредена награда за фантастика в САЩ

2023 г.: Несравним интерес към българската литература и у нас, и в чужбина

Продадоха за 55 000 паунда книга за Хари Потър, трупала прах 26 години

В кадър: НДК тупти със "сърцето" на книгата

Софийският панаир на книгата започва от утре в НДК

Връчват награда на Георги Господинов в Женева

"Песента на пророка" донесе "Букър" на ирландския писател Пол Линч

Шеф Кустев разказва "69 рецепти с история"

"Свят, населен с демони" – книгата, която предвиди света днес

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

До Анонимен преди 10 месеца

афроамериканец е същото като евроатлантически ценности - безмислено словосъчетание...

! Отговори

беше западна култура преди 10 месеца

Айде....

! Отговори

Сило преди 10 месеца

Фъкин нигъс...

! Отговори

Анонимен преди 10 месеца

Това вече няма да се чете!

! Отговори

Анонимен преди 10 месеца

"бяха 10" и до края колко остават?

! Отговори

Анонимен преди 10 месеца

И какъв е проблема някой да го наричат чернокож след като е с черна кожа? Зеленокож ли да го наричаме? Тия демократи в САЩ измислят ето такива глупости.

! Отговори

Аз преди 10 месеца

"Карибска загадка" (1964) е премахнат цял пасаж, в който героят през нощта не успява да види чернокожо момиче в храстите"Еми много ясно че няма да го види като всичко е черно. Ако беше китаец в храстите щеше да свети в жълто.

! Отговори

Корекция преди 10 месеца

не "Те бяха 10", а "Те бяха 10 Жендрчета от 3тият пол"!

! Отговори

Анонимен преди 10 месеца

Нещо за пола няма ли?

! Отговори

Горд Бял Мъж Расист преди 10 месеца

аз съм си купил над 10 копия с Оригиналното и Правилното Заглавия - и за децата и за внуците и за правнуците ми ще има копия!

! Отговори

Читател преди 10 месеца

Светът не върви на добре.

! Отговори

Христо Христов преди 10 месеца

Браво! Но, за да се реши този проблем трябва да се забрани кърменето, както предлагат прогресивните немски активистки. Поне в европейските демокрации.

По-нови 1...56По-стари