Край с "Десет малки негърчета", прекръстиха книгата на "Те бяха 10"

Книгата вече излиза с това заглавие на книжния ни пазар
29 юни 2023 14:08, Стела Стоянова
186
Край с "Десет малки негърчета", прекръстиха книгата на "Те бяха 10"
Снимка БГНЕС

Любимият на хиляди читатели роман на Агата Кристи "Десет малки негърчета" вече няма да се среща на книжния ни пазар с това име. Онези, които искат да си го купят, вече трябва да го търсят с името "Те бяха десет", съобщава "Фокус".

Издателят на книгата с обновено загавие е "Ера".

В романа се разказва за десет души, които пристигат в имение на необитаем остров, поканени от неизвестен за тях домакин. Те не се познават и изглежда нямат нищо общо помежду си. В първата им нощ в имението един тях е отровен. Останалите откриват, че не могат да напуснат острова и напрежението се покачва.

Романът оригинално е издаден първо във Великобритания под името "Десет малки негърчета“ през 1939. Всички препратки към "индианци“ в историята оригинално са "негри“: по този начин е наречен и "Негърския остров“, а не "Индиански остров“. Британските издания продължават да използват оригиналното заглавие до 1980 година. Алтернативното заглавие "And Then There Were None" (б.р - И никой не остана“ ) се появява за пръв път през 1985 година. В момента в англоезичните страни книгата се издава под това заглавие.

Още по темата

Неотдавна британските й издатели "Harper Collins" обявиха, че и други нейни книги ще бъдат редактирани, "за да не накърнят чувствата на някои съвременни читатели". От "Смърт край Нил" (1937) е изчезнал фрагмент от изказването на госпожа Алертън, която се оплаква от "отвратителните" очи и носове на група местни деца в Египет, а от "Мистериозният инцидент в Стайлс" (1920) е изчезнала забележката на Поаро по адрес на друг герой, че той "разбира се, е евреин".

От оригиналния израз "неговия индийски характер" в сборника "Последните случаи на мис Марпъл и две истории" (1979) в новата версия на текста е премахната думата "индийски", а от романа "Карибска загадка" (1964) е премахнат цял пасаж, в който героят през нощта не успява да види чернокожо момиче в храстите.

Наследниците на писателката са дали съгласие за промените.

В последни години стана масова практика издателите да редактират пасажи, "обидни за определени общности", като премахват всякакви думи, които биха могли да се определят като расистки, сексистки или засягащи правата на определени малцинства.
 

 

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase


186
Още от
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
32
2
 
19
 
! Отговори
Анонс от Брюксел преди 10 месеца
Руската Салата се Забранява и става Украинска Салата, а Пилешко-Киев, става Пилешко-Слава-Украина!
31
0
 
22
 
! Отговори
Пешо преди 10 месеца
Можеха да го прекръстят и националния отбор на Франция след 1 червен картон.
30
2
 
36
 
! Отговори
Анонимен преди 10 месеца
10 безцветни джендърчета трябва да прекръстят романа
29
1
 
33
 
! Отговори
Анонимен преди 10 месеца
А да прекръстим Черно Море? Negr0 на латински означава черен. И как ще го променят? И сега ще осакатят една книга заради какво? Заради някакви ... то даже не знам какви са тия ... безгръбначни да ги нарека, ама ще обидя пък някой политик така. Така се губи целият смисъл на книгата. Те бяха 10.. kreteни. И Черна гора моментално да си смени името! А сега като драскам тоя текст да не обидя някого - черен е.
28
2
 
37
 
! Отговори
мислещ преди 10 месеца
интересно, защо чернокож не е ок, въпреки че има черна кожа, а афроамериканец е ок, въпреки че шесто поколение няма нищо общо с Африка??? релано е черноамериканец... толерастия без граници и смисъл...то и тук сме имали мирно османско съжителство, а Левски е бил терорист, уронващ законната османска власт... цитирам стажантка при мен отпреди 3-4 години...
27
1
 
37
 
! Отговори
Анонимен преди 10 месеца
Ако имате стари издания на тези книги си ги пазете! След не много години ще се търсят от колекционери и ценители и ще можете да ги продадете за много пари.
26
5
 
14
 
! Отговори
Ние капиталистите преди 10 месеца
И без това не четем книги. Не ни засяга. На рафтове в библиотеките ни, които притежаваме, за да лъжем гостите си колко сме начетени....
25
4
 
16
 
! Отговори
За Всеки ЕвроАтлант преди 10 месеца
по Една АфроАмериканска Жена от тези Новите, Последен Модел, дето са с 25 сантима Пеенис - Гарантирано от ЮдеюСемитските НПО!
24
2
 
65
 
! Отговори
Дядо Стефчо преди 10 месеца
Пра дядо ми им викаше негърчета, дядо им им викаше негърчета, баща им им викаше негърчета, аз им виках негърчета и сега трябва да им викам шведи. Я да си .... майките.
23
3
 
37
 
! Отговори
Анонимен преди 10 месеца
хм... променя ли това факта, че са черни?... все едно да се обиждам, че съм бледолик и да искам да ми казват румен (не радеф)
22
1
 
56
 
! Отговори
ВЪПРОС преди 10 месеца
Хората който имат Оригинала на Книгата , ще се преследват ли от Закона , и докога е срока за предаването на Властите за Изгаряне ?
21
1
 
33
 
! Отговори
Stark преди 10 месеца
Наскоро гледах "Джанго" на Тарантино. Във филма, думата описваща черните, която започва с н, я има във всяко второ изречение. Тааа чудя се, кога ли ще го погнат и Куентин за тази свободия и нахалство
20
1
 
28
 
! Отговори
Дядо Стефчо преди 10 месеца
Е сега какви са шведи ли в тоя роман? Или пак са с цвят на прегорял въглен?
19
3
 
37
 
! Отговори
С интерес прочетох преди 10 месеца
какви изрази и пасажи са редактирани или пропуснати. Само че по този начин се осакатява творбата от гледна точка на пресъздаването на духовната атмосфера на съответната епоха, представите и нагласите, характерни за определени социални групи, тогавашните представи за етническа идентичност, за красота, за морал и т.н. Не приемам това грубо вмешателство в творчеството на автори от отминали вече исторически епохи.
18
3
 
23
 
! Отговори
Пфф преди 10 месеца
Дай по тази логика да забраним на бял мъж да се се вика Снежанка, защото са женствен и нежен. Не може на бялото да кажеш черно. Все едно на китайците да не им викаме жълтеници.
17
3
 
24
 
! Отговори
Анонимен преди 10 месеца
Идеално, сега вече спокойно ще станат бели, А дано ама надали !
16
1
 
21
 
! Отговори
Анонимен преди 10 месеца
Във всяка държава има Закон за авторското право. Значи масово се нарушават тези закони. Всяко държава ли допуска това?!
15
1
 
19
 
! Отговори
Анонимен преди 10 месеца
Ние(както впрочем и доста западноевропейци) хубаво си чешем пръстите и си биeм лафа, но силните на деня си я движат тази тенденция и нещата придобиват все по-перманентен отенък...
14
1
 
17
 
! Отговори
Анонимен преди 10 месеца
До ами: Сериозно ли си мислиш, че някой човек може сам да излезе срещу най-силното лоби в света?
13
2
 
22
 
! Отговори
Зозо преди 10 месеца
Те на Албиона вече търсят романа "Десет големи нeгърчeтa" :)))))))))))))))))))))))))