Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Пепеляшка навършва 200 години

Приказките на Братя Грим са преведени на над 170 езика

Обновена: 20 дек 2012 16:52 | 20 дек 2012 14:00, Елка Василева

Портрет на Братя Грим. Снимка: архив, Getty Images/Guliver Photos

"Имало едно време..." - така започват любимите за всяко дете истории. Приказките на братята Якоб и Вилхелм Грим за Пепеляшка, Червената шапчица, Снежанка, Хензел и Гретел - са известни и обичани по цял свят, предаде ДПА.

Събраните от Братя Грим "Детски и семейни приказки" са издадени за първи път преди 200 години - на 20 декември 1812 г. Оттогава те са преведени на повече от 170 езика и са сред най-известните приказни истории в света.

Първото издание, което се съхранява в Музея на Братя Грим в германския град Касел, е включено в списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО през 2005 г.

"Приказките са древните истории на човечеството. Вилхелм и Якоб Грим правят опит да съберат всичко, отнасящо се до древните германски времена", казва Холгер Ерхард, професор в университета на Касел.

"Тези истории ни връщат в зората на времето. Приказките на Братя Грим например включват мотиви от древни индийски басни, датиращи от първи век", допълва експертът.

Повечето приказни истории носят дълбоко послание. "Хората вероятно винаги са разказвали на децата си приказки и митове с образователна цел", казва още Ерхард, който е специалист по делото Братя Грим.

Историите са поучителни, при това не само за малчуганите. "Дори и възрастните могат да научат нещо от приказките - например да открият обяснение за природни феномени като гръмотевиците. В крайна сметка някой трябва да ги е предизвикал", обяснява професорът.

Якоб (1785 - 1863) и Вилхелм (1786 - 1859) Грим започват да събират приказки през 1806 г. Братята попълват колекцията си най-вече, като се срещат със свои познати, които им разказват приказни истории. Първи своя принос дават две семейства от Касел, а по-късно и съпругата на шивач на име Доротея Фийман. "Впоследствие Братя Грим променят тези истории. Плод на труда им са приказките, обиколили света", разказва Холгер Ерхард.

В приказките често присъства добро малко момиче, което преживява нещо ужасно преди неизбежния щастлив край.

Книжката на Братя Грим първоначално не се радва на успех. Страховитите детайли, както и академичните коментари на братята, не помагат.

Вилхелм и Якоб Грим продължават да пренаписват приказките. Якоб се фокусира върху лингвистиката, политическите и религиозните аспекти, докато Вилхелм адаптира историите и им придава романтичен привкус. "Това е неговият най-съществен принос", казва Бернхард Лауер, куратор на Музея на Братя Грим.

"Порочните майки стават зли мащехи, голите принцове се сдобиват с пищни одежди, а бременността на Рапунцел остава тайна не само за злата вещица, но и за младия читател", коментира Лауер за англоезичен сайт по случай 200-годишнината от издаването на сборника с приказки на Братя Грим.

Някои критици обаче упрекват братята в прекаленото опростяване на историите чрез омаловажаване на двусмислените аспекти и скритото значение.

Приказката за Червената шапчица например има силен еротичен оттенък, казва 60-годишният актьор Илья Рихтер. "Ако трябва да сме обективни, смисълът е абсолютно за секс", смята той.

Холгер Ерхард приписва по-късния успех на приказките отчасти на добавените от братята илюстрации в следващите издания.

Братя Грим правят нещо повече от това да събират приказни истории от германския фолклор - те са и сериозни изследователи на корените и граматиката на немския език. И докато те не печелят толкова слава, колкото Гьоте и Шилер, Вилхелм и Якоб Грим заслужават признание за делото си, настоява Ерхард.

Братя Грим ще бъдат чествани в Германия през цялата следваща година. На 20 септември се навършват 150 години от смъртта на Якоб Грим, а на 4 април - 150 години от смъртта на Лудвиг Емил Грим - оригиналния илюстратор на приказките на двамата си по-големи братя, пише БТА.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Елка Василева

Още по темата: червената шапчица приказки Пепеляшка Братя Грим

Още от

Още от Книги

"В сянката на ядрото" - тайни, любов и рестарт на света

"Светулки зад решетките" на Мира Добрева - роман за болките и спасението

През комунизма нямало тежки престъпления? Пропаганда!

Кои са "Бившите хора" на концлагерна България"?

Здравка Евтимова носител на новоучредена награда за фантастика в САЩ

2023 г.: Несравним интерес към българската литература и у нас, и в чужбина

Продадоха за 55 000 паунда книга за Хари Потър, трупала прах 26 години

В кадър: НДК тупти със "сърцето" на книгата

Софийският панаир на книгата започва от утре в НДК

Връчват награда на Георги Господинов в Женева

"Песента на пророка" донесе "Букър" на ирландския писател Пол Линч

Шеф Кустев разказва "69 рецепти с история"

"Свят, населен с демони" – книгата, която предвиди света днес

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Аз вече съм дърт пръч почти на 50, обаче още си спомням Макс и Мориц, е те такива като тех нема в ни една приказка!

! Отговори

dan преди 11 години

И Шарл Перо и Даниел Дефо, както и братя Грим са велики. А от по-съвременните детски писатели бих отличил Астрид Лингрен, която с историите за Пипи Дългото Чорапче и Емил от Льонеберя е забавлявала не едно и две поколения деца.

! Отговори

za № 5 преди 11 години

Най-познатите днес варианти на тази приказка принадлежат на Шарл Перо (1697) и братя Грим (1812). В по-ранната версия тази на Шарл Перо Пепеляшка накрая прощава на злите си сестри, докато при Братя Грим те са наказани.

! Отговори

никой преди 11 години

Много *** народ има!Има ли новина,позитивна даже,под която някой да не се н..с..л?

! Отговори

Дедо Шишарко преди 11 години

Еееех наборкееее, помниш ли кога изядохме тиквата .... и после няма карета, та одихме пеша на бала?

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Комунисте, сбъркал си новината. Изливанията - другаде.

! Отговори

М, преди 11 години

точно "Пепеляшка" не беше ли обработена от Шарл Перо?! Точно обработена, а не измислена - оригиналният мит е египетски?

! Отговори

КОМУНИСТ преди 11 години

Българския народ гласувайки за Борисов се оказа в ситуацията на Пепеляшка. Мизерия и бедност в която живее Пепеляшка и освен това, когато стана 12 часа, както в приказката, лъскавата каляска се превърна в обикновена тиква.

! Отговори

Анонимен преди 11 години

Абе смешници , АВТОРЪТ на приказките за Пепеляшка и Червената шапчица е французинът Шарл Перо ,както и на други известни приказки- Спящата красавица, Синята брада, Котаракът в чизми, Малечко палечко, Магарешката кожа и други. Той пръв е проучил , преработил и събрал в достъпен за деца вид редица устни народни приказки. А братя Грим дори и да са включили част от тях в книгите си ,то те просто са ги взели наготово от Шарл Перо ,който е работил 100 години преди тях!!!

! Отговори

1 до 3 преди 11 години

Най-вероятно си очаквал да ти тегля евдна "каруцарска", както приляга на "просто и злобно л...о" от село. За щастие не смятам да падам на твоето интелектално ниво, защото доста ще ме заболи поради разликата във височината. Затова - "Сигнализирахте за неуместен коментар" :) Бъди здрав, всели празници и нека те спохождат по-малки пристъпи на злоба през 2013 г.!

! Отговори

до 1 преди 11 години

Чудно ти колко си *** селянин или мангун едва ли си и прочел една от техните приказки но пишеш айде измисли нещо по-умно ама не можеш, защото си едно просто и злобно л....о!

! Отговори

Анонимен преди 11 години

По начало голяма част от детските приказки са изпълнени с доста насилие и жестокост. Тези на братя на Грим са едни от най-тежките в това отношение и са доста страшнички за малчуганите. Чъдно ми е каква поука могат да намерят в истории за човекоядци или за родители изоставящи децата си, за да умрат.