Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

"Чернобил" изпипан до детайла: В СССР нямаше котешка храна и тениски

Сред консултантите на филма е и украинката Елена Козлова
11 юни 2019 20:15, Камелия Цветанова
286
"Чернобил" изпипан до детайла: В СССР нямаше котешка храна и тениски
Снимка: HBO

Един от големите плюсове на вдигналия много шум американски сериал "Чернобил" е неговата изключителна точност при възпроизвеждането на съветската действителност. И в това няма нищо случайно - сред консултантите на сценариста Крейг Мазин е украинката Елена Козлова-Пейтс, която от 20 години живее в Съединените щати и почти случайно се свързва с Мазин, когато разбира, че подготвя филм за ядрената авария – тя сама му предлага услугите си и той незабавно я ангажира.

Режисьорът бе влюбен в своите герои

"Не съм имала много работа по филма - сценарият беше почти перфектен", разказва Козлова, която споделя пред Дойче Веле някои детайли от сътрудничеството си с Мазин. Например в една сцена от първата серия, която показва как ученият Валерий Легасов малко преди да се самоубие оставя на котката си паничка с храна.

Още по темата
След хита "Чернобил" – с 35% скочиха посещенията в Припят
11 юни 2019 15:35
65
От първо лице: Кое е истина и кое измислица в сериала "Чернобил"
8 юни 2019 13:56
264
Припят – от призрачния радиоактивен град до туристическа дестинация
8 май 2019 20:06
16

Първоначално в сценария е било записано, че той оставя "котешка храна" в паничката.

А по това време в СССР не е имало специална храна за котки - детайл, която Крейг няма как да е знаел. И той незабавно нанася корекции за този епизод.

"Много ме впечатли това, че човек, който никога не е бил в тази част на света и дълго време не я е познавал, само за няколко години е успял да се доближи в такава степен до историята и културата ѝ. А най-много от всичко ме порази това, че Крейг направо се бе влюбил в своите герои", споделя консултантката.

Двамата със сценариста работели съвместно най-вече върху диалозите, в които били променяни отделни думи.

На няколко пъти, например, се срещала думата "окей", която определено не се е използвала в Съветския съюз през 1986, особено пък в средите на партийните членове или миньорите.

Или друг епизод - когато пожарникарят Василий Игнатенко се събужда и двамата с жена си тръгват да видят от прозореца какво е станало – по сценария той носел тениска, а тогава тениските бяха рядкост - хората носеха потници, казва Елена Козлова-Пейтс.

Филмът често е критикуван за това, че в сериала прекалено често се чува обръщението "другарю". В едно свое интервю Мазин казва, че това се дължи отчасти на факта, че на чужденците им било много трудно да произнасят обичайните руски обръщения по собствено и бащино име.

А що се отнася до сцената, в която виден партиен ръководител от Минск е показан как пие водка в кабинета си, консултантката не смята, че това е прекалено - все пак са минали цели 33 години от онези времена, много от нещата са се позабравили, а и подобни случаи със сигурност е имало.

В памет на героите и жертвите
 
Покрай работата си по филма консултантката открива и за себе си нови факти, свързани с Чернобил.

"Бях ученичка и помня какво се случи тогава. Отлично помня и манифестацията на 1 май 1986-та, помня лятото, в което не биваше да събираме липов цвят, имаше и много други забрани. Бащата на момчето от съседната къща замина за Чернобил още в първите дни след аварията и когато се върна, почти веднага почина. Бях много впечатлена - човекът се бе пожертвал заради другите", казва тя.

Според Козловска, сценаристът на "Чернобил" е искал точно това - да направи сериал в памет на онези, които са страдали и са се пожертвали. Важно е и обстоятелството, че трагедията е поставена в контекста на другите съветски престъпления срещу човечеството, срещу гражданите на страната. А най-важно - по думите на консултантката - е показването на героизма на главните действащи лица, на начина, по който са се опитвали да се борят с невидимия враг, за да спасят хората в региона и в цяла Европа.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Камелия Цветанова

286
Още по темата: АЕЦЧернобилсценарийконсултантсериалПрипят
Още от
Още от Кино
Спонсорирано съдържание
Напиши коментар Коментари
222
3
 
4
 
! Отговори
ДО 241 преди 4 години
До Нова АЕЦ не е нужнаМНОГО СИ ПРАВ ДРУГАРЮ ДЕМОКРАТ-НО ВАНЧО КОСТОВИЯ-КЕЛЕМЕТО УНИЩОЖИ 3000 ЗАВОДА--СЕГА ЗАВОДИ И ФАБРИКИ НЯМА--ИМА ГЕЙ ПАРАДИ В СОФИЯ-А ЗА ТЯХ ТОК НЕ Е НУЖЕН...ТВОЕТО МНЕНИЕ ОЗНАЧАВА ЛИ,ЧЕ БЪЛГАРИЯ ВСЕ ЩЕ Е НА ТОВА ТУЗЕМННО-ДЕМОКРАТИЧНО НИВО И НЯМА ДА РАЗВИВА ИНДУСТРИЯ
221
4
 
7
 
! Отговори
за водката преди 4 години
То по това време и в България нямаше директорски кабинет в който да няма водка и коняк.Беше не толкова за пиене колкото за пристиж.Пристига ти гост от Улянавск как няма да му предложиш водачка.А почти 100 % от нашите кадри(партиини,профсъюзни и комсомолски)работили в СССР се връщаха завършени алкаши.
220
2
 
6
 
! Отговори
Богомил преди 4 години
До До човекL така наречените славянски държави книжовните езици са се оформили под влияние на българския език, който в средновековието е бил книжовен в Източна Европа.Най-голямо е влиянието върху руския 8 века българският е книжовен и религиозен език и преди 200 г. се оформя днешният руски език на базата на българска лексика и говоримия народен език, който не е славянски.Преди това населението не е разбирало българския, само аристокрацията и поповете.Иван Сусанин е говорил с царицата с преводач
219
1
 
1
 
! Отговори
:)) преди 4 години
До 242 Анонименпрод.Ясно е, че се правите на интересен и пробвате да уязвите! Та какво е МАГА?
218
1
 
0
 
! Отговори
М, да ... преди 4 години
До 242 Анонимен... пише МАГА.---------------Не ви разбрах! Бихте ли пояснил?
217
3
 
8
 
! Отговори
М, да ... преди 4 години
Руските под.логи обаче искат нова руска АЕЦ за да могат да крадат отново милиарди от бедния български народ.-Ти каква неруска *** си? Все тая!?! Въпросът е на БГ трябва ли и нова АЕЦ или не?!? Това е експертна тема, а не за емоционалните /паразитни/ читалищно художествени самодейци!
216
2
 
1
 
! Отговори
Анонимен преди 4 години
Най-смешното е, че някакъв клакьор с пробити джобове, живеещ в рушаща се панелка от 80та пише МАГА.
215
10
 
8
 
! Отговори
Нова АЕЦ не е нужна преди 4 години
По време на комунизма когато работеха и 6-те реактора на АЕЦ Козлодуй в България постоянно не достигаше тока и постоянно го спираха, сега само с 2 реактора въобще нямаме проблеми с тока и даже изнасяме ток. Нова руска АЕЦ въобще не ни е нужна поради липса на недостиг на ток. Руските под.логи обаче искат нова руска АЕЦ за да могат да крадат отново милиарди от бедния български народ.
214
2
 
2
 
! Отговори
:)) преди 4 години
До Белене-атомна бомбаЕ и? Рисково? Защита и Охрана е едновременно! БГ не е сигурно място за живеене, а безопасно за приятели и врагове! :))
213
12
 
4
 
! Отговори
Белене-атомна бомба преди 4 години
Да построим АЕЦ Белене значи да поставим потенциална свръхмощна атомна бомба в България. В Германия вече затвориха всичките си атомни централи след експлозията в японската АЕЦ Токушима и след референдум.
212
6
 
2
 
! Отговори
"Хейтър"? преди 4 години
До ЖороА твоя промит мозък в какъв цвят е? Защо харесването или нехаресването на някакъв си сериал, непременно трябва да се отъждествява с някакви политически пристрастия? Ей така на овцете втълпиха какъв мега як филм е "Матрицата, понеже бил с революционна идея. Нищо, че 20-30 години преди това имаше филма "Бразилия". Ей така и си втълпяват, че са мислещи ценители, като аплодират по 7 минути уникалната тъпня "You Were Never Really Here", щото видиш ли, бил за мислещи. ХахаВсеки според..
211
10
 
3
 
! Отговори
bolbov преди 4 години
С тази предизвикана авария започна Горбачовата перестройка и завърши с пълния разгром,разваля на еднин по добър от сегашния обществен строй.Връщане назад с много катаклизми и мизерия на огромни човешки маси.
210
6
 
15
 
! Отговори
Жоро преди 4 години
До Анонимен 1064 Страхотен сериал.Прилича на документален филм.Само като чета как подскачат и се пенявят червенотикквеничковчетата и ми става едно много,ама много хубаво.Както винаги американците знаят и го правят най-добре.MAGA.
209
6
 
3
 
! Отговори
Гошо преди 4 години
До Анонимен 194 България била пълноправен член на ЕС.Б-я е територия под управление на мутри русо-***.Ние в САЩ знаеме и затова не ви искаме.
208
7
 
8
 
! Отговори
Жоро преди 4 години
До Филм за *** 205 Да-само *** като тебе и руско чуждо-поклонници не харесват този полу-документален филм.
207
15
 
9
 
! Отговори
"Хейтър"?& преди 4 години
Тука чета основно хвалебствия за един нищо особено филм, за една измислена авария, както и масово(под строй) хвалене и лайкване на геноцида, започнат над българския народ след 1990 г. Българина си е гадно, продажно племе, с овчо мислене.Сериозно ли така масирано втълпявате на овцете, че през соц. периода се гладувало?
206
4
 
4
 
! Отговори
човек преди 4 години
До: номер 229Виж, за образованието в България напълно съм съгласен. Нещата отиват от зле на по-зле.Заслугата за това плачевно състояние е на образователното министерство, и основно на правителството на комунистическата проруска партия ГЕРБ!!!
205
3
 
5
 
! Отговори
човек преди 4 години
До: "До човек"Май имам нужда от повече разяснения. Защото почти нищо не разбрах от написаното от теб - какво искаше да кажеш?Ясно, че нещо свързано с фамилните имена.Ама какъв извод следва да си направя, не разбрах?Отиваш на запад и на юг.Ами да продължим ли и на изток?Например, да кажем ли трите имена на министъра на отбраната (не кой да е!) на Русия?Сергей Кужугетович Шойгу!Второто е бащино, тоест, баща му се е казвал Кужугет!Чист славянин нали?По-скоро тувинец. Ама "братушка"!
204
7
 
3
 
! Отговори
човек преди 4 години
Гледал съм всякакви филми. И американски и ***.Другарката ни по руски език в гимназията ни караше задължително да гледаме *** филми!Така че много добре знам кое как е.Дадох за пример американските филми но явно тук има само червени бетонни глави.Американците сами правят филми за себе си - "Армагедон", "2012", "Зараза", "След утрешния ден"... и още много други.Във всички тях САЩ са описани в лоша светлина. Американците се кефят на такива филми. Аз предпочитам европейски филми.
203
2
 
5
 
! Отговори
* преди 4 години
И да допълня към написаното от мен до "човек" . Хората в България нямат нормално училищно образование. Положението от критично вместо да се подобрява то става невъзможно.
12345...12
Виж всички

Investor

S&P 500 и Nasdaq отбелязаха най-добрата си седмица от ноември 2023 г.
Кристиан Нойер: ЕЦБ може да не е в синхрон с Фед през някои тримесечия

BGONAIR

Ще се радваме на слънчева събота с максимални температури между 18 и 23 градуса
"Реал" (Мадрид) спечели минимално в Сосиедад и дръпна с 14 точки на върха

BLOOMBERGTV

Европа бере първите горчиви плодове от догматичното вкопчване в електромобилите
Китай инвестира в чужбина с най-бързия темп за последните 8 години

GOL

Спортът по телевизията днес, 27 април
Кю Пи Ар разби Лийдс с 4:0 и върна Лестър във Висшата лига

AUTOMEDIA

7 аромата в колата, които подсказват за повреди
Renault показа специално 5 E-Tech за „Ролан Гарос“

TIALOTO

75 Hard Challenge – фитнес предизвикателството, което подлуди света
София Буш се призна за хомосексуална: Връзката с жена ме съживи

PULS

Коклюш и усложнения при възрастни
Уринарна инконтиненция, дискова херния
Министерство на здравеопазването започва мерки срещу коклюша

AZ-JENATA

Таро карта за 27 април
Дневен хороскоп за 27 април

TEEN

3 зодии, които се държат детински
Вижте кои са те
4 хита в маникюрите за Великден
Нюзлетър RSS Мобилна версия Apps Twitter Facebook LinkedIn GOOGLE+ Telegram
Инвестор.БГ АД © 2001-2024 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Кариери | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2024 Dnes.bg All rights reserved. Contact Us | Advertising | Portfolio |