IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start.bg Chernomore Posoka Boec Megavselena.bg
BGONAIR Live
BGONAIR Live Новини Днес | 15

Адаптация на "Под игото": "Чорбаджи Марко" стана търговецът Марко


Обратно в новината

Коментари

Напиши коментар Коментари

0 от 500
81
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 31 Не харесвам 1
Тия хора не могат ли да разберат, че българският език е толкова богат и сложен точно защото има хилядолетна история? На толкова малка територия имаме толкова диалекти и толкова синоними за едни и същи думи, че точно затова езикът ни е прекрасен. Духът на "Под Игото" е точно в думите. Самият Вазов се шегува с това с образа на Кириак Стефчов. Значи "неделя" на гръцки. И по този начин Вазов се подиграва на гърчеещите се българи. Как ще го преведеш това? Той се подграва с гърците и църквата им така.
отговор Сигнализирай
80
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 29 Не харесвам 1
Може би тези хора нямат умствен капаците да четат и да анализират и разберат прочетеното. На тези никой не може да им помогне.
отговор Сигнализирай
79
До 55
преди 1 година
Харесвам 27 Не харесвам 1
Определено е по-добре да не са запознати с произведението, отколкото да са чели този пасквил и изказват изкривено от него виждане за оригинала.
отговор Сигнализирай
78
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 1 Не харесвам 14
до 74 Не съм чел романа, но тоя Марко имал ли е работници на които да им е плащал? Щото може и да си и двете. И чорбаджия тоест работодател и същевременно търговец.
отговор Сигнализирай
77
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 29 Не харесвам 2
Дайте да променим и физичните закони и учебниците по физика защото на някои им е трудно да мислят. :-(
отговор Сигнализирай
76
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 28 Не харесвам 1
По добре да адаптират езика в парламента, че там е пълна трагедия, а Вазов си го е написал екстра. По добре българчетата да се запознаят с българския в миналото. Всяка написана дума в Под игото е подбрана и тази адаптация олекотява силата на словото. Българският език е много богат, не е като английския. Чорбаджи Марко е съвсем различно от търговеца, все пак действието не се развива в 21 век.
отговор Сигнализирай
75
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 9 Не харесвам 0
До Нане Още повече за някакви с интелигентност колкото номерата на обувките им.
отговор Сигнализирай
74
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 20 Не харесвам 0
Чорбаджи Марко трябва да е бизнесмена Марко..
отговор Сигнализирай
73
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 21 Не харесвам 1
Чорбаджия на значи търговец, по-скоро работодател,
отговор Сигнализирай
72
Анонимен
преди 1 година
Харесвам 20 Не харесвам 1
До Нане - Не давай идеи, че току виж нашите умници подбрали и световната литература. Колко му е да я опраскат на съвременен български, та да я схванат!
отговор Сигнализирай
Новини
Виж всички новини
ОЩЕ НОВИНИ И СТАТИИ

Investor

Bgonair

Bloombergtv

Gol

Automedia

Tialoto

Puls

Az-jenata

Teenproblem