Апчих, ачу, хапшу – как се киха на различните езици?

Странна книга разкрива какъв език използват народите при кихане, съобщава в. "Дейли мирър", цитиран от БТА.
Неин автор е 26-годишният британец Джеймс Чапман от Манчестър. Той е озаглавил творбата си "Как да кихаме по японски".

Според Чапман изследвайки тези специфични ономатопеи, ние можем с точност да определим какъв е техният географски и етнически произход. В САЩ и Великобритания при кихане се произнася "Ачу".

Виетнамците кихат с "Хаткси". На езика хинди използваната ономатопея е "Ачи". Германците кихат с "Хатчи", руснаците с "Апчих", турците с "Хапшу", португалците и бразилците с "Ачим", а корейците и японците с "Ейчи".

В книгата са включени и ономатопеите, използвани от народите при хранене, изпитване на болка и плач. Така например звукът, издаван при хранене в Англия е "чомп", а в Германия - "мампф". При плач британците използват "уа", испанците "буа", французите "уин", а японците - "шикушики".

Разлики има и в начина, по който различните народи възпроизвеждат входния звънец. Във Великобритания звукът е "динг- донг". В Русия, Германия и Португалия съответно е "дзън-дзън", "клингелинг" и "тим-том".