IMG Investor Dnes Bloombergtv Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start.bg Chernomore Posoka Boec
BGONAIR Live
BGONAIR Live Новини Днес | 11

Не редактирайте гения! Протест в Сопот заради "превода" на "Под игото"


Обратно в новината

Коментари

Напиши коментар Коментари

0 от 500
112
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 29 Не харесвам 0
да подсетя авторката : забравила е да "осъвремени" заглавието. предложения към нея - може да използва "при турското ПРИСЪСТВИЕ"........... или още по-нежно галещо ухото : "по време на турското ГОСТУВАНЕ"........хем няма обидени , хем разбираемо за наше време - гостуване...трапези....танци....чалга - за разкош.......
отговор Сигнализирай
111
човек
преди 5 години
Харесвам 16 Не харесвам 0
До: "юбералес" (номер 100)Не мога да се съглася автоматично и напълно с това твърдение.Доколко един език се е променил не може да се "изчисли" или "пресметне" точно.Позволявам си да добавя, че дори Уилям Шекспир е писал на така наречения "ранен съвременен английски", който повече се е различавал, и пак не съм чул някой да го превежда.Един от първите преводи е на произведенията на Джефри Чосър, който е писал на средноанглийски. Там наистина трудно се разбира оригиналния текст.Паисий също.
отговор Сигнализирай
110
до 107
преди 5 години
Харесвам 22 Не харесвам 0
Генералите са двама: ген. Владимир Вазов и ген. Георги Вазов, най-малките братя на големия поет. Безстрашни български офицери!
отговор Сигнализирай
109
Мале мале
преди 5 години
Харесвам 41 Не харесвам 2
Чета коментарите и не мога да повярвам колко хора искат осакатяването (или направо премахването от учебната програма) на "Под игото", защото било трудно на отрочетата им да го разберат. Давате ли си сметка, че дори и да няма особена литературна или историческа стойност, все пак това е първият български роман?
отговор Сигнализирай
108
Г.Т.
преди 5 години
Харесвам 15 Не харесвам 0
Полсден коментар по темата:"Човек, който не си знае миналото няма бъдеще!""Сторията ни учи, че на нищо не ни учи!"Вадете си закюченията драги дами и господа (опа, извините, последните две думи с английски)Със здраве!
отговор Сигнализирай
107
човек
преди 5 години
Харесвам 16 Не харесвам 1
До: номер 97Пази Боже! Ако това, което ти предлагаш се осъществи, то България сигурно ще бъде първата държава в света отрекла се от историята си!Произведенията на Сър Артър Конан Дойл например, като "Шерлок Холмс" вълнуват и днешното поколение, въпреки че авторът е бил съвременник на нашия Вазов.И сега има телевизионна поредица в която доктор Уотсън е жена, а действието се развива именно в 21-ви век, а детективът извършва ДНК анализи и прочие.
отговор Сигнализирай
106
Грамотна
преди 5 години
Харесвам 25 Не харесвам 0
До Анонимен 97Защо ли англичаните са се вкопчили в Шекспир, или французите в Юго!? Ами "братята" американци чак празник Ден на благодарността са си измислили в чест на предците си!2 Ха де, защо, питам се, не са съвременни като тебе та да си затрият най-големите умове и писатели!?
отговор Сигнализирай
105
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 15 Не харесвам 0
До Анонимен 103Генарал Вазов му е бил брат. Бил се е но след освобждението
отговор Сигнализирай
104
дядо йоцо гледа
преди 5 години
Харесвам 8 Не харесвам 23
Разликата между Паисий и Вазов е 100г. Аз като дете в средата на 20век не разбирах Паисий, защо децата в средата на 21век, ще трябва да разбират Вазов? Паисиевата история е учихме в превод на съвременен език и никой в Банско тогава не се бунтуваше. Разберете - реката не може да тече в обратна посока.
отговор Сигнализирай
103
Анонимен
преди 5 години
Харесвам 12 Не харесвам 0
ДОРИ ДУМАТА "Я С%Т%РЕБ" ИМА ЗАБРАНА НЕ ЗНАМ КЪДЕ Е СВОБОДАТА НА МЕДИИТЕМОЖЕ БИ МАЙКИ БЛУМБЪРГ ЗНАЕ , ДАЛИ ДА ПИТАМЕ НЕГО ДИРЕКТНО ИЛИ БОРДА ...
отговор Сигнализирай
Новини
Виж всички новини
ОЩЕ НОВИНИ И СТАТИИ

Investor

Bgonair

Bloombergtv

Gol

Automedia

Tialoto

Puls

Az-jenata

Teenproblem